ハーイ みんなの恋人ブルースだ！
夏はロマンスが満開 誰もが恋してる
すばらしい歌は フォーシーズンズから
1963年の夏だった―
大人になる少し手前 私は"ベイビー"と呼ばれ
ケネディ暗殺の起こる前―
ビートルズが来る前―
平和部隊への参加が待ちきれず―
父ほど偉大な人は いないと思ってた
その夏 私たちはケラーマンの リゾートへ向かった
ピンポンは西門へ ソフトボールは東の球場へ
みんな名選手だ さあ 行って！
庭園では無料ダンスレッスンだ
ちょっと あれ見て！
ピンクの靴持ってきてないわ ママが多すぎるっていうから
10足も持ってきたじゃない
ピンクはドレスに合うのに
悲観的になるな
バーミングハム運動 の警察犬よりましさ
抗議で焼身自殺する仏教徒より
うるさいわ ベイビー
蹄鉄投げは15分後 南の芝生で
水遊びをやるなら 湖に集まれ
芸術の授業もあれば バレーボールにクロケット
愉快な仲間が教えてあげるよ
ドク！
マックス！
やっと来てくれたね
体調はどうだい？
娘さんに紹介を
お父さんがいなければ 私はとうに死んでいた
- ビリー バッグを頼む - 分かりました
最高の部屋を準備したよ
ありがとう
ここで働くつもり？
数分後にメレンゲダンス教室だ
講師が最高さ プロのダンサーなんだ
落ち着いて マックス 6年ぶりの休暇なのよ
ここでの3週間は あっという間だ
１ ２ ３ ４ 元気よく足踏みして！
１ ２ ３ ４ 音楽に合わせて！
ごめんなさい
お尻を動かして お尻を振るの！
１ ２ ３ ４ はい続けて！
男性陣 私について来て
女性陣は内側で輪になって
さあ ご婦人方
胸のふくらみは飾り物？ さあシェイクして！
ご婦人方 私の合図で止まったら―
目の前に理想の人がいるわ
止まって！
いい？フロアでは お相手に身をゆだねて
ちょっと出てくる
仕事は二通りだ
君はウエイターだ
私はハーバード出身で エール大の君を雇う
なぜだと思う？
ここは家族の場所だ
食事を運ぶだけが仕事じゃない
娘たちにサービスするんだ
娘たちみんな
犬もだ
のろまはテラスで 星でも見せればいい
- 望めばロマンスもな - 手に入れたかい？
おい ちょっと待て！
さて ダンス係
よく聞け ルールを教えてやる
娘たちにマンボを教える
それで授業料をもらう
それだけだ
それでおしまい
楽しい話は必要ない 出来なきゃクビだ
おまえらの会話は必要ない
見張ってろ ロドリゲス
守れるか ジョニー 手を出さずにいられるかい？
おまえのいたずら坊やとは違うよ
さあ掛けて ワインを頼もう
ありがとう マックス
こちらはハウスマン夫人
ベイビー リサ 彼はロビー・グールド
エール大の医学部生だ
私のゲストだ サービスしてくれ
- 楽しんで - ありがとう マックス
これ見てよ 飢えた子供にあげたいわ
- 東南アジアにいるわ - そうね
ロビー ベイビーが食べ残しを 送ってほしいそうだ
東南アジアへね とても食べきれんよ
マックス ベイビーは 世界を変えるつもりなんだ
- お嬢さんは何をする気かね - リサは着飾るつもり
十分綺麗だ
ドク 紹介しよう 孫のニールだ
コーネル大学で ホテル経営学を学んでる
ベイビーは 秋から マウント・ホリヨーク大だ
そりゃ素晴らしい
専攻は国語かな？
いいえ 発展途上国の経済について
- 平和部隊に入るつもりよ - ショーの後―
何人かでミシシッピに 行くつもりだ
我らのティト・スアレス
マンボだ！ よし 踊ろう！
誰？
ダンスしか能のない奴らさ
ゲストのために 場を盛り上げてる
あれじゃ見せつけてるだけで お手本になってない
- 楽しんでるかい？ - ええ
お願いがあります 今夜のゲーム担当で
手伝ってもらってえるかな？
もちろんだとも
ちょっと痛むかも 保険には入っているよね？
どんな気分だい？
彼女に敬意を表して さあ 受け取って
ある女の子と出会った ママそっくりな娘だ
着飾った彼女はママみたいだ 彼女を家へ招待した
パパ曰く「大嫌い」だとさ！
可笑しいだろ
- ハイ - ここで何してる？
- 散歩よ - 戻って
手伝うわ 上でなにやってるの？
ゲストは入れない 決まりなんだ
劇場へ帰れよ 小さいボスと踊ってたろう？
秘密を守れる？
でなきゃご両親に殺される
俺はマックスに殺される
どこで習ったの？
どこで？
さあね 子供のころから踊ってる
やってみたい？
おいで
こんなダンス 劇場じゃ踊れないだろ
お上品な客の前じゃ
マックスが真っ先に締め出す
いとこのジョニー・キャッスルだ
ここで働けるのは彼のおかげさ
- お似合いね - ああ
恋人同士に見えるだろ？
- 違うの？ - 幼馴染さ
愛してるかい？
何してる？
彼女と一緒さ
スイカ運びを手伝ったの
スイカ運び？
ヒザを落として
俺の目を見て
その調子
いいぞ
こっちへ回して
見てるんだ
見て
ご婦人の皆さん カツラショーの始まりです
あなたもサンドラ・ディーや ケネディ夫人―
リズのクレオパトラ風カツラ
- 3でノックだ - カワイ子ちゃんを見ろよ
まさに黄金の手だ
まるでクレオパトラだ
10歳は若く見えますわ
10時からプールで 美容体操があります
西側のポーチでは、 モーリス・シャーマンの討論会で
心理学を面白可笑しく解説
僕に何ができる？
君のためなら何でもする
よければアルファ・ロメオで ドライブは？
好きな車よ
お嬢さん方 とても素敵だ
ベイビー ママたちに うまく言ってちょうだい
どこへ行くつもり？
ゴルフ場よ 眺めがいいの
ありがとう
ロケッツにいたの？
素敵なダンサーだわ
16の時 家を追い出された
それ以来ずっと踊ってきたわ 私にはダンスだけ
うらやましいわ
- 踊らないのか？ - ワルツを待ってるの
マックス レッスンの成果はどう？
素晴らしいよ ヴィヴィアン
ヴィヴィアン・プレスマン バンガローのゲストだ
ひとりで もう1週間滞在してる
週末にだけ旦那がやってくる
旦那はカードゲームのプロで 我々もゲームに参加する
- ご主人は金曜日に？ - 金曜日よ
離れて暮らしてる
大変だよ
ペニーはどこだ？ 客が呼んでるぞ
ペニーはどこかって？ 休憩中だ
一晩中 休むつもりか？
散歩でもしようか
風に揺れる君の髪 いいね
両親が心配してるわ
心配いらない
僕と一緒ならご両親も安心さ
君に言わなければ
- こう見えてモテるんだ - そう思うわ
先週もライフガードから 女の子を奪った
彼は聞いた "彼に有って俺に無いものは？"って
彼女曰く"ホテルがふたつ"
ロビー
言い訳なんて必要ない
両親に言い付けろよ 夢でも見たと言われるだけさ
すまないな ベイビー
時として―
見たくないものも 目にすることがある
おなか空いてない？
行こう
何がいい？ 何でもあるよ
チョコケーキとミルク―
余り物のプリン―
ロールキャベツや―
フルーツサラダ 甘酢漬けは？
ニール ごめんなさい リサが気になるの
ねえ
- なぜ彼女がいる？ - ニールが来た時の備えさ
ペニーは何考えてる
彼女も馬鹿じゃない
何があったの？ 何か問題でも？
- 妊娠してるんだ - ビリー！
- 彼は知ってるの？ - "彼は知ってるの？"だと
俺たちの問題だ
- 君には関係ない - 私はただ―
大丈夫だ 俺がついてる
心配いらない きっと大丈夫だ
行こう
しっかりつかまって
そうだ いいぞ
何やってる？ 困ってるなら話してくれ
俺が何とかする
ただ真っ先に相談してほしかった
ジョニー あなたの仕事を奪えないわ
- 俺の事は気にするな - それだけじゃない
もう絶望的よ
そんなことない
解決方法はきっとある
ベイビーって言ったわね
あなたに何がわかるの？
何も知らないくせに
俺が教えた
なんてこと！ 告げ口されて みんなクビよ！
もしばれたら？ "ロビーの子を妊娠した"
ロビー？
- おい - やめろ
医者に心当たりがある
来週ニューパルツまで来る
予約もしてるが 250ドル掛かるんだ
ロビーはお金持ちだわ 問題ないはずよ
- 彼に打ち明ければ― - もう知ってるわ
もう帰って ベイビー
- 文句を言われる筋合いはない - 彼女を見捨てないで
ここにはいろんな奴らがいる
誰の子だかわかるもんか
これが真実だ
大事にされる人もいれば されない人もいる
読めよ
返してくれよ 大事にしてるんだ
そばにいると気が変になる 近づかないで
姉さんにも近づかないで でなきゃクビよ
うまくいかないわ
マージ 芝目を読まなきゃ
母さんを上達させるのは アーノルド・パーマーくらいだ
- 困ってる人がいるの - ママのほかに？
考えすぎだよ マージ
困った人がいたら 助けろって言ってたわよね
250ドル必要なの
なんだって？ おまえが必要なのか？
私じゃない 貸してほしいの
大金だ 何に使う？
ベイビー 正直に言いなさい
言えない
今はまだ言えないわ
私は何でも相談しろと言った
言えないの
違法な事じゃないな？
いいえ パパ
馬鹿なことを聞いたな
夕食の前に渡そう
- 一件落着？ - ああ
ありがとう
準備できたわ
- ロビーから？ - 彼からじゃないわ
- どこで手に入れたの？ - 必要なんでしょ
- この子 本気？ - パパにおねだりか
ありがたいけど受け取れないわ
なぜだ？なぜ受け取らない？
木曜日しか予約ができない
でもその日シェルドレイクで 予定が入ってる
キャンセルすれば 今年のギャラと来年の仕事はない
シェルドレイクって？
別のホテルさ マンボを踊るんだ
他にいないの？
他の誰かじゃダメだ
マリアは仕事だから 練習できない
ジャネットはペニーの代役だ みんな仕事があるんだ
"王様ゲーム"みたいに 君がやるか？
悪くない
冗談だよ
- 彼女ならできる - 馬鹿を言うな
メレンゲも踊れないわ
あなたなら大丈夫 誰でもリードできるわ
無理だよ メレンゲすら踊れないんだ
- 違う！ - ごめんなさい
踏むな
２でスタートだ 分かるか？
- 今までダンスしたことないの - １ ２ ３ ４ だ！
音楽が始まっても ２まで動かない いいか？
落ち着いて
深呼吸
かまえて
違う
もう一度
おぉ
２ ３ ４ ２ ３ ４
後ろへそらすな 上げて
２ ３ ４ 肩をおろす
もう一度 集中して
かかとをつけない
- かかとをつけるな - つけてない―
つま先に集中して 俺の言うことを聞け
ステップはまだ十分じゃない
音を感じるんだ
ひとつにとらわれるな マンボじゃない
鼓動を感じるんだ
大変な事じゃない
目を閉じて
２ ３ ４ ２ ３ ４
呼吸して
頭を上げて 構えをしっかり
見ろ ふにゃふにゃだ
ここが俺の領域 ここはおまえの領域
おまえの領域に入らない 俺の領域に入るな
もう一度
構え
下がって 楽にして
向きを変えて 下がる リフトは後で
よし
下がって ひねる
そして 反る
- ごめんなさい - 殺す気か？
集中しろ！ 遊びじゃないんだぞ
分かってるわ
２日後にショーよ リフトはまだ ターンも出来ない
あなた達のために頑張ってるのよ
好きにしろよ
クソっ！
キーを車に閉じ込めた
濡れないうちに
- ワイルドね - なに？
ワイルドだわ
リフトで重要なのはバランスだ
おっと
分かったかい
どこでダンスを学んだの
ある男がダイナーに来た そこで―
俺たちは毎日ブラブラしてた
彼はアーサー・マレー 有名なダンサーで 指導者を探してた
"君が合格すれば―"
"いろんなダンスを教える それを作り変えていくんだ"
なに？
いいぞ
下を見るな こっちを見て
そして
膝を曲げて 飛ぶんだ 来い
いいぞ 俺を信じろ でなきゃケガするぞ
さあ 来い
いいぞ もうちょっとだ
いい場所がある 水の中は練習にもってこいだ
膝を曲げて 来い
いいぞ
その調子
そのまま そのままだ
いいぞ 保って 保って！
さあ もう一度だ
いいか １ ２ ３
だめだわ
そのまま 頑張れ
悪くない
- もう一度 - 頭の上へ 行くぞ
今夜だなんて信じられない
シェルドレイクまで20分 車で交代しましょう
シュマッカー夫人 手伝います
そんなガラクタ
バーンスタインのダンス教室 行ったことあるのよ
ジョージ・バーンズが 先生だったわ
- ありがとう - どういたしました
肩をキープして 頭を上げる
構えを崩さず つま先に集中して―
ステップ忘れたらどうしよう
止まって 思い出すの 彼がリードしてくれる
混乱して倒れちゃいそう
足を見るな 頭を上げて 目を開いて
腕の緊張 構えを崩さず 引き寄せて
ありがとう ベイビー
誰とでも寝る女じゃない 分かってほしい
ロビーは誰にでも 言うだろうけど
私を愛してると言ったの
私には特別な言葉だったわ
あなたには知って欲しかったの
おかしくない？
怖いわ
怖いの ベイビー
心配ないわ
きっと大丈夫
ビンゴ！その通り 木曜の夜はケラーマンズで
ビンゴ・ナイトだ
- 後で踊らないか？ - そうね どうかしら？
- リサ お願いがあるの - 知らないわ
ママとパパに訊かれたら 具合が悪くて寝てるって言って
シェルドレイクの誇り ジョニー・キャッスルとパートナーで
"マンボ・マジック"
落ち着いて
リードを見失うな
行き過ぎだ！
こっちだ
リフトの準備は良いか？
さあ
止まるな
―あなたが どこにいても あなたに空を見ていてほしい
そこには天体のショー 次はドリフターズ
よくやった 上出来だ
ケラーマンズの老夫婦がいたわ
俺も気づいた
次からはうまくやれるさ
- でもリフトは出来なかった - 君はよくやった
ありがとう
ジョニー！
ペニーが大変だ！
- 彼女が帰りを待ってる - 救急車は？
病院の通報を恐れて呼んでない
やつは消毒もしなかった
- 本物の医者だったの？ - うす汚れた器具だった
廊下まで彼女の悲鳴が響いた
中に入って止めようとしたんだ
大丈夫だ ここにいる
なにごとだ？
- リサか？ - 違う
すまないが そこを空けてくれ
痛いだろうね だが すぐ良くなる
- だれが責任を取る？ - 俺です
頼む 彼女を―
先生 ありがとう
感謝の言葉もない
- あの金はこのためか？ - ごめんなさい でも嘘はついてない
おまえの気持ちがわからないよ
あんな連中と 付き合うんじゃない
ダメだ 今後は一切付き合うな
ママは何も知らないし 話さない
ママに見られる前に その化粧を落としなさい
大丈夫？ ジェイク
大丈夫だ マジョリー もう寝よう
入ってもいい？
君の部屋と比べれば 狭いと思うが
いいえ いい部屋だわ
そのままで
さっきはごめんなさい
お父さんは立派だ
ペニーへの処置は 素晴らしかった
あなたの事を誤解してるわ
私が悪いの
パパのこと謝りたくて―
お父さんは救ってくれた 俺には真似できない
俺に出来ることはない そう思われても仕方ない
違うわ あなたは大切な人よ
君は俺を解ってない
生きるためなら何でもやる
女に貢がせることだって
ギリギリで生きてる 抜け出せないんだ
他にも方法があるはずよ
君なら世界を救えるかもな
誰かの力になり 誰かの傷を癒し―
パパを連れてきた 確かに勇敢な事だわ
勇気のいる事だっただろう
でも恐れるものは何もない
あたし怖いわ 見たものすべてが怖いの
自分のやったことが怖い
これから先 自分の人生が怖いの
あなたといつまでいられるか
踊ってくれない？
ここで？
ここでよ
歌手！ ダンサー！ 俳優！ まさに幸運な日だ！
恒例のオーディションが
劇場で開催だ！
- 誰がショーに出る？ - 明日 発つんだ
後の予定が詰まってる
日曜日までの予定よ
- ショーは見ないの？ - 明日 発つんだ
- 歌うつもりだったのに - 大きなイベントよ
皆やる気満々だ
ベイビーも手伝って
なぜ出発を早めるの？
特に意味はない 予定通り居よう
- それで何を歌う？ - "アイ・フィール・プリティ"か
他のミュージカルの曲とか
"アイ・フィール・プリティ" どうかしら？
具合よさそうね
あなたのお父様のおかげよ
私には分からないの
そんなはずない 大丈夫よ
- 具合はどうだ？ - 大丈夫よ
回復に向かってるって
- 子供も産めるだろうって - そりゃよかった
それで 昨夜はどうだったの？
成功さ
良かったわ リフトは出来なかったけど
それじゃ 行くわね
またな
- うまくいくと言ったろ - 何やってるの？
- 身内が死んだことにしよう - 何度言わせるの
これじゃ あいつらと一緒よ
やったことは分かってる
ねえ 聞いて 今すぐやめないと
急いでるんだ ケラーマンズでレッスンがある
行かなきゃ殺されちまう
そうね 行かなきゃ
じゃあ また
雨の日のゲームタイム ゲストはもう夢中だ
勝てばティシュ10箱か山羊1頭
この雨にはうんざりよ
新婚旅行でナイアガラには 絶対行かないわ
アカプルコなんて いいじゃない
ベージュの口紅知らない？
引き出しに入れてたんだけど
ベイビー 雨の中どこへ行く？
西ロビーで映画を見る約束なの
あの小さなボスと？
- 何人と付き合ってきたの？ - なに？
ベイビー 頼むよ
教えて 知りたいの
分かってほしいんだ
君はここを分かってない
ここに来る女性は 自分の売り込みに必死だ
自分たちが大事だ
そういうものだと思ってた
知ってると思うが みんな金持ちばかりだ
一日に2度も3度も 部屋を訪ねてくる
それも違う女さ 俺はそういう男なんだ
"そんなこと気にしないわ"だろ？
分かってる あなたはそれを利用してたんでしょ
そうじゃない
それは違う
俺が利用されてたんだ
ベイビーの本当の名は？
フランシスよ 女性初の大臣と同じ
フランシス 素敵な大人の名前だ
ロビーと付き合うことにしたわ
彼と付き合っちゃだめ
10年後に 戻ってきたら 歓迎されるかしら
それは間違いよ 愛されてると―
誤解してるだけ 利用されてるだけよ
頼むから ほっといて
ホーチミンで軍隊が全滅しようと
あんたは気にしない
気にするのは パパのお気に入りかだけ
彼は話しを聞いてくれる
それが気に入らないのよ
２ ３ チャチャチャ
私の領域よ どこ触ってるの？
腕もふにゃふにゃ 緊張感はどこ？
私の領域を侵してる ここは私の領域
そこはあなた レッツ チャチャ
こっちを見て
- 恋人を呼ぶときは？ - ここへ来て 愛しい人
- 返事がなけりゃ？ - ああ 愛しい人
- それでもない時は？ - シンプルに―
ベイビー
おぉ ベイビー
私のベイビー
あなただけよ
ダンスの練習かい？
子供に教えたことがある
最後のショーで僕の担当してる
ラストのダンスについて話がある
よく考えたんだが
いろいろ変え時だと思う
アイデアはあるんだ
一緒に働いたスタッフと
キューバのリズムで魂の踊り
待ってくれ
考えは分かった
毎年マンボを踊るだろ
今年最後のダンスは
パチャンガだ
分かった
まあ この考えに 不満があるんなら
来年は替わりを考えないとな
- それで丸く収まる― - ニール 大丈夫だ
シーズンの締めくくりは パチャンガで行く
いい考えだ
奴はとっつきにくいが 女性受けはいいんだ
払ってる分 彼にちゃんと指導させる
あのチビめ パチャンガより盛り上がる―
新しいアイデアがあったんだ
もう一度言ってみたら？
- ボスに歯向かう？ - 考えを話すのよ
- 彼も人間よ - あいつらの事は分かる
富があり傲慢だ 人の言うこと聞くもんか
そうやって あいつらに 立ち向かえばいいじゃない
ここの仕事は重要だ 来年が掛かってる
今朝 親父から電話があった
いいニュースだと 俺が組合に入れるらしい
何の組合
大工や塗装や左官のだ
ドミノ理論について 考えたの
ヴェトナムが落ちたら 次は中国？
見つからなかったわ
立ち向かえ？
君が立ち向かう相手は 父親じゃないのか？
わかってる でも とても複雑なの
- 父と話すわ - 信じられないな
信じてない―
父親に話す気はないと思う
きっと
ここで過ごす週末は あとわずかだ
後に待つのは勉強と仕事だ なんてこった！
ジョニーを知らない？
ごめんなさい
これはベイビーじゃないか
俺もスラムで遊んだことがある
殴れよ
出て行け ゲス野郎め
勝ってる？
いつも通りね
最後の夜よ 私を楽しませて
すみません 次が海賊の番です
ありがとう なあ
毎週末カードで 今夜は一晩中ゲームだ
妻にレッスンを 頼めないか？
申し訳ありませんが―
ショーの予定が詰まってて
時間が取れないんです
お金は受け取れません
今夜ロビーと一夜を過ごすわ
彼にはまだ内緒
待って リサ
私よ
なんてこった！
馬鹿な話さ
昨夜―
夢で君の父親に会った
肩に手を回し こう言った "おいで"と
ロビーに言うように
君は真実を見抜く力を 持っていると思う
まるでX線で見透かすようにね
何があった？
スタッフに泥棒がいたらしい
プレスマン氏の財布が盗まれた 昨夜カードの最中に
椅子に掛けた上着の中から
1時過ぎにはあったが 4時に見たときは
なくなってた
夫人が言うには ジョニーが―
そばにいた
彼のアリバイを尋ねた
彼は部屋で読書をしていたと―
あいつの部屋に本なんかない
ジョニーは犯人じゃない
シェルドレイクでも起きてる
- 三つ盗まれた - 彼じゃないわ
なぜ分かる
待って 今テーブルを空けます
パパ 助けて ジョニーは盗ってない
- なぜ分かる？ - 言えない
- でも信じてほしいの - それは無理だ
このデニッシュは高タンパクだ
ジョニーはやってない ほかの誰かよ
おそらく―
シュマッカーさんかも あのお年寄りの
- 財布を二つ持ってたわ - シルビアとシドニーの?
ベイビー 証拠もなしに 非難するんじゃない
シェルドレイクでも見たわ そこでも盗まれたんでしょ
目撃者がいても アリバイがない
さあニール どうする ジョニーを解雇するか？
まって ジョニーは 財布を盗ってない
彼と一晩中 一緒だったの
知ってる理由は 彼と一緒だったから
正直に話したわ
嘘ついてごめんなさい
パパも嘘ついたわ
誰にでも公平に接しろと言った
でも意味が違ってた
パパは世界を変えろと 言ったわ
それは弁護士や経済学者や
エリートとの結婚のことだった
そんなの誇りに思わない
いつまでもパパのベイビーじゃない
パパの思い通りには ならないの
でも私を愛してくれてる
私も愛してるわ
失望させてごめんなさい
でもパパも同じよ
みんな探してる
シュマッカー夫妻が見つかった
コップの指紋が一致した
アリゾナとフロリダで 指名手配中だった
ここに稼ぎに来たんだ
言った通りだったわ
うまくいくと思ってた
- 誤解が解けたわ - 出ていくよ ベイビー
私のせいでクビなの？
黙って去れば ボーナスがもらえる
何のためだったの？
私は家族を傷つけ あなたは仕事を失った
何かのためじゃない
何もなかったんだ おれと会う前と同じさ
あなたのいう通り 頑張っても勝てない
君から聞きたくなかった 君ならできる
そう思ってた
ハウスマン先生 あの―
私は去ります でも分かってください
何も知らないくせに
あなたと同じように ベイビーを愛してる
尊敬すべき人物は
それはベイビーだ 彼女に出会って―
目の前にいるのは
問題を抱えた彼女のパートナー
彼女を闇医者に任せた―
私の娘のような若い女の子をな
そう見えても仕方ないですね
あなたのいない日々なんて 想像できない
時間が忘れさせてくれる クロケットとかね
みんな 君のいろんな面を見た
みんな驚いたでしょうね
二人で成し遂げた
後悔はない
私も
またな
セットしてあげる
すごく可愛く―
綺麗にね
まかせて
ケラーマンズで一緒になった
みんなで歌う
次のシーズンも待っている
才能 遊び 楽しみが
夏の日は過ぎゆき
秋を迎える
今夜は思い出がささやく
心にやさしく
手と心と歌声で参加して
歌声 心と手で
ケラーマンズで最後の友情
山のある限り
昼も夜も いかなる時も
雨の日 晴れの日
ゲームやジョークや音楽や
幸せの組み合わせ
医学部で頑張るんだ
感謝します ペニーの面倒も見てもらったし
- すべて台無しだと思ってた - なんだと？
ベイビーから聞いたんじゃ
ペニーが大丈夫といったんだ 責任は向こうにある
- いい話は？ - ないよ
君と私ですべてを見てきた
最初にババとゼダが始めた ミルクの提供
戦争中は 肉が手に入らなかった
憂鬱で何もなかった時
だが 一番大きな変化は
変化ではない 特に今回はー
今年は違う
子供が両親と社交ダンス？
子供たちの望みは ヨーロッパ旅行だ
3日で22か国
そうやって離れて行く
バケーションの鼓動だ
心配はいらない
だから参加しよう 最後のコーラス
訪問者 スタッフ ゲストも
共有できたことを忘れない
古い友達が最高だ
誰もベイビーを離したりしない
おいで
騒がせてすまない
恒例の最後のダンスをやりたい
誰に言われたわけじゃない
素晴らしいパートナーと 最高のダンスを
他の誰でもない最高のパートナー
大事なことを教えてくれた
他人のために立ち上がることを
俺に教えてくれた
こういう人になりたいと
フランシス・ハウスマン
座って ジェイク
あの子は未来を見てるわ
この曲の楽譜を持ってるか？
やっと気付いたよ ベニーの相手じゃなかったんだね
間違いだった すまない
輝いてたよ
いま 俺は
人生最高の時を過ごしてる
こんな気持ち
初めてだ
君のおかげだと誓える